weitz t. német