étel: svéd, norvég