Picasso has been accused of remaking the world in his own image, but a new exhibition reveals art that captures the idiosyncrasies of each of his subjects
48