an old parchment paper with the words emlek vers written in english on it